Tuhansia vuosia sitten ensimmäiset ihmiset seisoivat tässä.
He tulivat tänne paetakseen jotakin. Siitä ei tainnut olla apua.
- Kuninkaantappaja pakeni yöllä. - Miten?
- Jaime Lannister on huijannut sinua. - Sansa ja Arya ovat vankeina.
Jaimen palauttaminen voi pitää lapseni elossa.
- Tyttö on velkaa vielä yhden nimen. - Jaqen H'ghar.
Perun nimesi jos autat minut ja ystäväni pakoon.
Tyttö ystävineen kävelee portista keskiyöllä.
- Ketkä portille oli ripustettu? - Varmaankin maatilan pojat.
Hän tappoi ja poltti heidät, ja väitti heidän olleen pikkulordit?
Toivoin, etteivät he keksi etsiä täältä.
- Äpäräni on lähellä Talvivaaraa. - Veljeni ovat Theonilla.
Hän ei satuttaisi poikia.
- Heidän avullaan hän pysyy hengissä. - Lähetä viesti pojallesi.
Kaikki antautuvat rautasaarelaiset saavat palata koteihinsa.
Pois lukien Theon Greyjoy.
Miehet kääntyvät häntä vastaan heti kuultuaan tarjouksen.
Mance aikoo marssia Muurille. Yksi veli hänen armeijassaan -
vastaa tuhatta vastapuolella. - He eivät luota minuun.
Olisi pitänyt tajuta olla luottamatta petturin äpärään.
Hän ei ole sinun tapettavasi.
- En halua Freyn tyttöä vaimoksi. - Minäkään en halua sitä.
Jos menet siihen paikkaan, et pääse koskaan lähtemään.
Vie minut Kuolemattomien taloon jos lohikäärmeeni ovat siellä.
- Velhon magia on väkevää. - Entä minun magiani?
- He nousevat maihin. - Kylväkää tulta.
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Taistelu on ohi. Me voitimme.
Suomentanut Mentori
Pod.
Pod!
Etsi Bronn tai Varys.
Sano, että olen täällä mestari Pycellen kanssa.
- Sano, että olen elossa. - Selvä.
Haluatteko lievitystä kipuun?
- Mitä tapahtui? - Stannis Baratheon, se murhaaja ja petturi, -
kärsi valtaisan tappion isänne käsissä.
- Missä minä olen? - Tämä on uusi kamarinne.
Hieman ahdas, mutta ette tarvitse paljoa tilaa.
Ette ole enää kuninkaan koura.
Palkkioksi vaivoistanne.
Minä, Joffrey Baratheon I, -
andalien ja ensimmäisten ihmisten oikea kuningas, -
seitsemän kuningaskunnan lordi ja valtakunnan suojelija, -
julistan isoisäni Tywin Lannisterin kaupungin pelastajaksi -
ja kuninkaan kouraksi.
Kiitos, ylhäisyys.
Lordi Petyr Baelish, astukaa esiin.
Avustanne Lannisterien ja Tyrellien sukujen yhdistämisessä -
julistan, että teille luovutetaan Harrenhallin linna -
sekä siihen kuuluvat maat ja tulot, -
ja ne jäävät jälkeläisillenne aikojen loppuun saakka.
Tämä on sanomaton kunnia, ylhäisyys.
Minun täytynee hankkia jälkeläisiä.
Ser Loras Tyrell.
Sukunne tuli avuksemme.
Minä ja valtakunta olemme teille velkaa.
Jos sukunne haluaa minulta jotakin, pyytäkää niin saatte sen.
Ylhäisyys, sisareni Margaery.
Hänen aviomiehensä riistettiin meiltä...
Hän on viaton. Sukumme voisivat yhdistyä.
Sitäkö te haluatte, lady Margaery?
Koko sydämestäni, ylhäisyys. Tulin kaukaa rakastamaan teitä.
Tarinat rohkeudestanne ja viisaudestanne kantautuivat korviini.
Ne tarinat ovat juurtuneet syvälle sisälleni.
Minäkin olen kuullut kerrottavan kauneudestanne, -
mutta tarinat eivät tee sille oikeutta.
Minulle olisi kunnia vastata rakkauteenne, -
mutta minut on luvattu toiselle. Kuninkaan on pidettävä sanansa.
Pieni neuvosto on sitä mieltä, ettei kuninkaalta ole järkevää -
avioitua petturin tyttären kanssa.
Tytön, jonka veli kapinoi avoimesti valtaistuinta vastaan.
Pyydämme valtakunnan puolesta -
unohtamaan Sansa Starkin.
Haluaisin noudattaa teidän ja kansani toiveita, -
mutta vannoin pyhän valan.
Ylhäisyys, jumalat pitävät lupaustanne pyhänä, -
mutta isänne, levätköön hän rauhassa, -
teki sopimuksen ennen kuin Starkit osoittautuivat pettureiksi.
Olen kysynyt suurseptiltä, -
ja hänen mukaansa Starkien rikokset -
vapauttavat teidät kaikista heille antamistanne lupauksista -
jumalten silmissä.
Jumalat ovat armollisia. Saan noudattaa sydämeni neuvoa.
Ser Loras, avioidun mieluusti kauniin sisarenne kanssa.
Teistä tulee kuningattareni ja aion rakastaa teitä -
viimeiseen elinpäivääni saakka.
Lady.
Vilpitön osanottoni.
Totta, en ole riittävän hyvä hänelle.
Ette saisi sanoa noin. Kelpaatte moneen asiaan.
Hän nauttii edelleen hakkaamisestanne. Ja nyt kun olette nainen, -
hän voi nauttia teistä muillakin tavoilla.
- Mutta jos emme avioidu... - Hän päästää teidät kotiin?
Joffreyn tapana ei ole luopua leluistaan.
Sydämenne on hellä, kuten äidillänne tuossa iässä.
Muistutatte häntä kovasti.
Hän oli minulle kuin sisar.
Hänen vuokseen autan teidät kotiinne.
Kuninkaansatama on kotini nyt.
Katsokaa ympärillenne. Olemme kaikki valehtelijoita.
Ja jokainen meistä on parempi kuin sinä.
Sisään.
Tehkää olonne mukavaksi.
Ei kovin mukava asento.
Katsokaa tätä.
- Tuo ei ole tarpeen. - Oletteko varma?
- Useimmat miehet pitävät näistä. - En ole kuten useimmat.
Useimmat sanovat samaa.
Jos ette halua samaa kuin useimmat miehet, -
teidän on paras kertoa mitä haluatte minun tekevän.
Kerro, onko lordi Baelishille työskentely ollut sitä mitä toivoit.
- Olemmeko me tavanneet? - Etkö muistaisi, jos olisimme?
- Tapaan monia miehiä. - Minä luulen, että muistat jokaisen.
- Tämä työ on lahjojesi tuhlaamista. - Kiltisti sanottu.
Sallikaa minun tehdä vastapalvelus.
Miksi pelkäät? Ei haaroissani ole mitään vaarallista.
Tiedän, kuka olette.
Toisin kuin nykyinen työnantajasi, minä suojelen alaisiani.
En tyydytä heillä kuninkaallisten oikkuja -
tai pakota heitä pahoinpitelemään toisiaan.
- Miten tiedätte siitä? - Luulin, että tiedät kuka olen.
Miten voin auttaa, lordi Varys?
Olet Pikkusormelle kokoelma rikastumisessa auttavia reikiä.
Minulle olet potentiaalinen liikekumppani.
- Minä pelkään häntä. - Ja se kannattaa.
Hän on vaarallinen mies, mutta jokaisella on heikkouksia.
Nykyinen työnantajasi kätkee omansa taitavasti, -
mutta ei riittävän.
- Oletan, että olet neitsyt? - Eteenpäin.
Lapsuutesi lienee ollut kamala. Olitko pidempi kuin pojat?
Sinua nimiteltiin ja sinulle naurettiin?
Jotkut pojat pitävät haasteista.
Pari yritti varmasti päästä ison Briennen sisään.
- Yritti totisesti. - Laitoit vastaan.
Ehkäpä silti toivoit yhden heistä onnistuvan.
Heittävän sinut maahan, repivän vaatteesi yltäsi, -
mutta kukaan ei ollut riittävän vahva. Minä olen. - Ei kiinnosta.
Kyllä kiinnostaa. Haluat tietää, miltä tuntuu olla nainen.
"Makasivat leijonien kanssa." Lienevät tavernan tyttöjä.
Palvelivat luultavasti isäni sotilaita.
Antoivat ehkä koskettaakin. Sillä he ansaitsivat tämän.
Pohjoisen vapaustaistelijoiden kaunista kädenjälkeä.
- Lienet ylpeä Starkien palvelemisesta. - Palvelen lady Catelyniä.
Pidä tuo mielessäsi tänä iltana, kun näet heidät unissasi.
- Mitä sinä aiot? - Hautaan heidät.
Meidän ei kannata jäädä tähän.
- Nämä naiset ymmärtäisivät... - En piittaa luuloistasi.
Vapauta minut.
- Mitä asiaa sinulla on tänne? - Kuljetan vankia.
- Sinähän olet nainen! - Voi vittujen kevät!
Jos tuo riittää...
Me jatkamme matkaamme.
- Kenen puolella olette? - Starkien.
Mitä hän teki?
- Syöminen on nykyään rikos. - Ei, vaan varastaminen on.
Muutoin olisin nääntynyt. Siinä teille oikeudenmukaisuutta.
- Mihin viet häntä? - Vuolasvirralle.
Hän varasti Tullyjen suvulta. Hän kuuluu heidän tyrmäänsä.
- Mikset tapa häntä? - Sian varastamisesta?
Minä en anna käskyjä. Hän lienee tärkeä jollekin.
Miten tärkeä hän voi olla kun sinä kuljetat häntä?
Ihan miten haluat, lady.
- Tunnenko sinut? - Oletko käynyt Ashemarkissa?
Oletko käynyt Suolakallion torilla?
En ole, jos se ei sijaitse Ashemarkin lähellä.
Mitä pidätte näistä kaunokaisista?
- Toivottavasti kuolema oli nopea. - Kahdelle heistä oli.
Hetkinen.
Tunnenhan minä sinut. Tuo on Jaime Lannister.
Olisinpa tiennyt tuon. Ei olisi tarvinnut varastaa.
Enköhän minä tietäisi sen.
- Mistä tunnistat Kuninkaantappajan? - Näin hänet Kuiskaustenmetsässä.
Hänet raahattiin pois sieltä ja heitettiin kuninkaan eteen.
Hän ei ole Kuninkaantappaja. Jos olisi, hän ei eläisi enää.
Minulla on teille kysymys. Vastatkaa yhtä aikaa.
Vastaatte laskettuani kolmeen. Mikä hänen nimensä on?
Yksi. Kaksi. Kolme.
Kaksi nopeaa kuolemaa.
- He olivat Starkin miehiä. - En palvele Starkeja.
Palvelen lady Catelyniä.
Vien sinut Kuninkaansatamaan kuten lupasin.
Pysy siinä.
- Walder Freytä ei kannata pettää. - Tiedän.
Ja aiot tehdä sen silti?
Rakastan häntä.
- Tiedän, että se vaikuttaa tärkeältä. - Se on.
Isäsi ei rakastanut minua mennessämme naimisiin.
Tuskin tunsimme toisiamme.
Rakkautemme ei syttynyt hetkessä.
Rakensimme sitä hitaasti vuosien ajan, -
sinun, sisarustesi ja meidän kaikkien vuoksi.
Se ei ole yhtä jännittävä asia kuin salainen intohimo -
mutta se on vahvempi. Se kestää kauemmin.
Ja sellainen odottaa minua Walder Freyn tyttären kanssa?
Miksi ei? Koska hän ei ole kaunis?
Koska hän ei ole eksoottinen ja jännittävä?
Väität vastaan ainoastaan siksi, koska järjestit liittomme.
Ja sinä suostuit siihen. Sinä lupasit Walder Freylle.
Jos et pidä lupauksiasi, väkesi kohtelee sinua samoin.
- Isäsi puolusti yhtä asiaa... - Isäni on kuollut.
Ja äidilläni ei ole oikeutta väittää ketään holtittomaksi.
- Sanoit nähneesi voittoni liekeissä. - Niin näinkin.
- Näen edelleen. - Liekit valehtelivat.
En ole kummempi kuin raakalainen, joka luottaa tulijumalaan.
Taistelin jumalasi puolesta.
Johdatin mieheni helvetin porteille -
heidän ystäviensä palaessa hengiltä, ja minkä vuoksi?
Tywin Lannister ja Tyrellit iskivät kimppuuni selustasta.
- Miksi et varoittanut minua? - Valon herra näyttää vain katkelmia.
Väitit puhuvasi jumalalle.
Aiotko luovuttaa sodan hävittyäsi yhden taistelun?
- Aivan kuin ymmärtäisit sotaa. - Olen taistellut kauemmin kuin sinä.
Oletko? Näytä miten taistelet.
Näytä.
Missä jumalasi on nyt?
Pelastaako hän sinut? Missä jumalasi on?
Sinun sisälläsi.
Minä murhasin veljeni.
Murhasimme hänet yhdessä. Jaa se taakka kanssani.
Hän ei ollut sinun veljesi.
Tämä sota on vasta alussa. Se kestää vuosia.
Käskystäsi kuolee tuhansia.
Sinä tulet pettämään alaisesi. Tulet pettämään sukusi.
Tulet pettämään kaiken, mitä pidit tärkeänä.
Ja se on oleva sen arvoista, sillä olet tulen poika.
Sinä olet valon soturi.
Pyyhkäiset sivuun kaikki teeskentelijät.
Sinusta tulee kuningas.
Lupaat asioita, mutta et sinä tiedä.
- Kukaan ei tiedä. - Salli minun näyttää.
Katso tuleen.
- Näen tulen. - Katso vielä.
Näetkö nyt?
Näen.
Tapan tuon miehen.
Vaikka minuun iskeytyisi kuinka monta nuolta ja keihästä, -
tapan tuon torvensoittajan ennen kuin kaadun.
He haluavat sinun tietävän, että olet piiritetty.
Tiedän olevani piiritetty. Näin sen rintavarustuksilta.
He haluavat riistää yöunesi ja lannistaa sinut...
Kiitos, viisas kalju mies.
Kiitos, kun selostat minulle piiritystilanteen taktiikat.
- Eikö isästäni ole kuulunut? - Ei.
Lähetä lisää korppeja.
Ne on kaikki tapettu.
Kun ensimmäisen kerran näin Talvivaaran...
Kun ensimmäisen kerran näin Talvivaaran, -
se näytti seisseen tässä tuhansia vuosia -
ja jatkavan seisomista kauan kuolemani jälkeen.
Näin sen ja ajattelin, -
että tietysti Ned Stark musersi kapinamme ja tappoi veljeni.
Emme mahda mitään miehelle, jolla on tällainen koti.
Lordi Stark yritti tehdä siitä kotisi.
Totta, vangitsijani olivat lempeitä. Muistutat siitä jatkuvasti.
Kaikki tässä jäisessä paskakasassa muistuttavat minua siitä.
Tiedätkö millaista on saada kuulla, miten onnekasta on olla vankina?
Kun saa kuulla, paljonko heille on velkaa?
Sitten palaa kotiinsa oikean isänsä luokse...
Tapan tuon torvimiehen. Vannon sen kautta hukkuneen jumalan, -
vanhojen jumalten, uusien jumalten ja kaikkien muidenkin jumalten!
Kuuntele, Theon. Minä palvelen Talvivaaraa.
Talvivaara on nyt sinun. Valani vuoksi palvelen siis sinua.
- Minkä neuvon annat, luotettu ystäväni? - Pakene.
Ulkona odottaa 500 pohjoisen miestä. Sinulla on 20 miestä.
Et voi voittaa. Odota iltaa ja pakene.
Ei ole paikkaa mihin paeta. En selviäisi takaisin Rautasaarille.
Ja vaikka jos ihmeen kaupalla livahtaisin piirityksen ohi kotiin, -
minut leimattaisiin pelkuriksi. Olisin paennut Greyjoy.
Suvun häpeäpilkku.
Älä mene kotiisi. Liity Yövartioon.
Laki ei kosketa mustiin astunutta miestä.
Hän saa rikoksensa anteeksi.
En selviä Muurille.
En selviä kolmea metriä Talvivaaran ulkopuolelle.
Siihen on keino.
Salaisia käytäviä Talvivaaran lordien pakoreiteiksi.
Tie on oleva vaarallinen, -
mutta jos onni on myötä...
Yövartio on muinainen, kunniallinen järjestö.
Siellä saat uuden tilaisuuden.
Jon Nietos saa tilaisuuden viiltää kurkkuni.
Saat tilaisuuden hyvittää tekosi.
Olen tehnyt paljon.
Asioita, joita en olisi osannut kuvitella tekeväni.
Olen tuntenut sinut kauan, Theon Greyjoy.
Et ole se mies, joka esität olevasi.
Et vielä.
Saatat olla oikeassa.
Mutta olen tehnyt liikaa esittääkseni olevani jotakin muuta.
Kuuletteko tuon?
Tuo on pohjoisen miesten soidin. He haluavat panna meitä.
En ole päässyt kunnon panolle viikkokausiin. Olen valmis.
Jokainen rautasaarelainen vastaa kuulemma tusinaa mannermiestä.
- Onkohan se totta? - On.
Me kuolemme tänään, veljet.
Kuolemme sata nuolta ja keihästä sisuksissamme, -
mutta sotahuutomme kaikuvat iäti.
Talvivaaran taistelusta lauletaan lauluja -
vielä Rautasaarten vajottua aaltoihin.
Jokainen ihminen saa kuulla, keitä olimme ja kauanko kestimme.
Aggar ja Gelmarr, Wex ja Urzen, -
Stygg ja Musta Lorren...
Rautasaarelaiset huutavat nimiämme noustessaan Merivartion rantaan.
Lapsia nimetään mukaamme.
Tytöt kuvittelevat meidät ottaessaan rakastajansa sisäänsä.
Ja torvensoittajan tappaja saa pronssipatsaan Piikin rannalle!
Kuollut ei koskaan kuole!
- Luulin hänen puhuvan loputtomiin. - Se oli hyvä puhe.
En halunnut keskeyttää.
Mitä täällä tapahtuu? Mitä te teette?
Mennään kotiin.
- Miksi uskoisin sinua? - Miksi valehtelisin?
Kylvääksesi riitaa minun ja sisareni välille.
Vaikka välillänne oli ennen yksinomaan rakkautta.
Ser Mandon Moore yritti tappaa teidät sisarenne käskystä.
Ilman rohkeaa aseenkantajaanne olisitte kuollut.
- Pod. - Niin?
Olisiko liikaa pyydetty -
pelastaa henkeni kahdesti samalla viikolla? - Ei.
Olet hyvä poika.
Käske Bronnin määrätä neljä kultaviittaa vartioon ovelleni.
Ystävänne on valitettavasti poistettu kaartin johdosta.
Kultaviitat ovat nyt tiukasti isänne tai sisarenne käsissä.
Riippuen hieman miehestä.
- Klaanilaiset sitten. - He lähtivät koteihinsa.
Isänne antoi runsaan palkan.
Emme tule näkemään toisiamme pitkään aikaan.
Etkö halua uida liian lähelle hukkuvaa miestä?
- Luulin meidän olevan ystäviä. - Mehän olemme.
Podrick, voisitko?
Moni tietää, että ilman teitä kaupunki olisi menetetty.
Kuningas ei sitä myönnä eikä sitä historiaan kirjoiteta, -
mutta me emme unohda.
Tulehan nyt, Podrick.
Rakkaani.
- Kilttiä, että tulit. - Kilttiä? Tietysti tulin.
- Haluan nähdä kasvosi. - Et halua.
Oletko katsonut itse?
Minä olen ensimmäinen.
- No? - Olet kamalassa kunnossa.
Olen nyt sekä hirviö että kääpiö. Voit laskuttaa tuplasti.
- Luuletko, että tulin rahan takia? - Niinhän me sovimme.
Minä maksan sinulle valehtelemisesta.
Kukaan ei rakasta minua, joten vitsailen jatkuvasti -
ja maksan nauramisesta. Vitut rahoistasi.
Lähdetään. Pois Kuninkaansatamasta.
He yrittivät tappaa sinut. Se tulee vielä toistumaan.
Et sinä osaa taistella.
Purjehditaan Pentosiin, eikä enää palata. Et kuulu tänne.
- Mitä me siellä tekisimme? - Söisimme, joisimme, -
panisimme, eläisimme.
- Haluan lähteä kanssasi. - Lähde sitten.
Isäsi, sisaresi ja muut eivät voi estää sinua.
Unohda heidät. Tule mukaani.
En voi. Kuulun tänne.
Nämä ihmiset ovat se, minkä osaan.
Kukistan heidät puheillani ja älylläni. Se minä olen.
Ja pidän siitä. Enemmän kuin mistään muusta.
Aiotko sinä lähteä?
Olet huonomuistinen.
Minä olen sinun, ja sinä olet minun.
Seitsemän katseen alla -
solmin nämä kaksi sielua yhteen ikuisiksi ajoiksi.
Katsokaa toisianne ja lausukaa sanat.
Isä, Seppä, Soturi, Äiti, -
Impi, Akka, Muukalainen...
Minä olen hänen ja hän minun tästä päivästä kuolemaani saakka.
Tämä on aaveiden talo, khaleesi.
- Missä vartijat ovat? - Heitä ei ole.
Velhot tappavat taikuudella, eivät teräksellä.
Antaa heidän yrittää.
Onko tämä jokin arvoitus?
Khaleesi!
Yritättekö pelotella minua taikatempuilla?
Haluatteko minut? Tässä olen. Pelkäättekö pikkutyttöä?
Miten hän löysi meidät?
- Mitä sinä täällä teet? - Odotan teitä.
Mistä tiesit, että kulkisimme tästä?
Kysytkö tuollaista nähtyäsi kaikenlaista?
Miten tapoit ne vartijat? Oliko se vaikeaa?
- Ei, jos tietää keinon. - Näytä. Minäkin haluan osata.
- Tule mukaani jos haluat oppia. - Mihin?
Kapeanmeren yli Braavosiin.
Tanssinopettajani oli braavosilainen.
Tanssinopettajan virka on erityinen, mutta kasvottomuus...
Se on täysin eri asia.
Tytöllä on huulillaan monia nimiä.
Joffrey, Cersei, Tywin Lannister, Ilyn Payne, Hurtta.
Nimiä tarjottavaksi Punaiselle jumalalle.
Hän voisi tarjota kaikkia yksi kerrallaan.
Minä haluaisin, -
mutta en voi.
Minun on löydettävä veljeni ja äitini.
Sisareni myös. Hänetkin täytyy löytää.
Teidemme on siis erottava. Miehelläkin on velvollisuus.
- Tässä. - Mikä se on?
Hyvin arvokas kolikko.
- Saako sillä ostettua hevosen? - Sitä ei ole tarkoitettu siihen.
- Mihin sitten? - Jos haluat joskus löytää minut, -
näytä kolikkoa braavosilaiselle ja lausu nämä sanat: -
"Valar Morghulis."
Älä mene, Jaqen.
Jaqen on kuollut. Toista se. Valar Morghulis.
Hyvä.
Jää hyvästi, Arya Stark.
Mitä sinä teet, Osha?
Mitä lääkettä kaipaat?
- Parannamme sinut. - Voin hyvin.
He polttivat kaiken.
Eivät kaikkea. Eivät teitä.
Mutta he voivat palata. Teidän on lähdettävä.
Laittakaa lämmintä ylle. Pakatkaa ruokaa ja menkää pohjoiseen.
Pohjoinen on väärä suunta. Muut ovat etelässä.
Emme tiedä missä. Etelässä on liikaa vihollisia.
Menkää Muurille Jonin luokse.
Hän katsoo peräänne ja ilmoittaa äidillenne.
- En halua jättää sinua. - Enkä minä sinua.
Autoin sinut tähän maailmaan. Teidät molemmat.
Olen ollut kanssanne lähes päivittäin siitä lähtien.
Pidän itseäni erittäin onnekkaana sen vuoksi.
Menkää Hodorin kanssa.
Minä jään tänne.
Suojele heitä, Osha.
Vain sinä pystyt siihen.
Sinun on ehkä suojeltava heitä omiasi vastaan.
En liiemmin perusta omistani.
Haen unikkomehua. Sano, missä sitä on.
En halua.
Tee se nopeasti.
Elämäni kuu.
Tämä on mustaa magiaa, kuten se mikä vei sinut minulta.
Vei sinut ennen kuin saatoin edes...
Ehkä olenkin kuollut, enkä vain tiedä sitä vielä.
Ehkä olenkin kanssasi yön mailla.
Tai ehkä minä en suostunut menemään sinne ilman sinua.
Ehkä uhmasin Suurta oria ja palasin odottamaan sinua.
Tuo kuulostaa asialta, jonka voisit tehdäkin.
Tai ehkä tämä on unta. Mutta onko uni sinun vai minun, -
sitä en tiedä.
Ne kysymykset ovat viisaille miehille laihoine käsineen.
Sinä olet elämäni kuu. Muusta en tiedä -
enkä edes halua tietää.
Ja jos tämä on unta, -
tapan sen, joka yrittää herättää minut.
Kunnes aurinko nousee lännestä ja laskee itään, -
kunnes joet kuivuvat -
ja vuoret lentävät tuulessa kuin lehdet.
Ne kaipaavat äitiään.
- Ne haluavat olla kanssasi. - Haluatko sinä olla niiden kanssa?
- Tulet olemaan. - Lohikäärmeidesi syntyessä...
- ...magiamme heräsi eloon. - Se on vahvaa niiden ollessa läsnä.
Ja ne ovat vahvimmillaan sinun seurassasi.
Tulet olemaan niiden kanssa -
läpi talven, kesän ja uuden talven.
Tulet olemaan niiden kanssa läpi tuhansien vuodenaikojen.
Ja me olemme kanssasi aikojen loppuun saakka.
Tervetuloa kotiin, Daenerys Myrskysyntyinen.
Tämä ei ole kotini. Kotini on meren takana, -
missä kansani odottaa minua. - He saavat odottaa kauan.
Dracarys.
Olemme perillä illalla. Siitä ei sinulle hyvä seuraa.
Mance osaa laittaa varikset laulamaan.
Saatat selvitä yön yli jos tiedät mitä sanoa.
Ei kannata olla puhumatta.
Varo sen kanssa. Voit tehdä haavan.
Et ole tainnut ennen käyttää miekkaa. Näytät vauvalta helistin kädessä.
Riittää!
- Lopeta! - Miksi, petturi?
Jotta voit kutsua Mance Rayderin Mustalinnaan?
Antaa heidän tapella.
Etkö parempaan pysty? Pikku paska.
Opitko tuon siltä petturi-isältäsi?
Vai äidiltäsi, siltä huoralta?
Me olemme Muurin vartijoita.
Kertokaa Mancelle, että tuo mies tappoi Qhorin Puolikäden.
Polttakaa ruumis. Häntä ei kannata päästää takaisin.
Tulehan, Jon Nietos.
Sinun on aika tavata kuningas Muurin takaa.
Khaleesi, ole kiltti. Hän sanoi, että ette jätä Qarthia eloon.
Tulkaa.
Tyhjä.
Kiitos, Xaro Xhoan Daxos.
Kiitos tästä opetuksesta.
Olen Qarthin kuningas. Nyt voin auttaa sinua.
Voimme vallata Rautavaltaistuimen. Tuon sinulle tuhat laivaa.
Kaikki unelmasi ovat käsiesi ulottuvilla!
Khaleesi!
- Kaikki tämä on valhetta. - Näyttää minusta todelliselta.
Onko tämä riittävän todellinen laivan ostamiseen?
Pienen laivan.
Ottakaa kaikki kulta ja jalokivet.
Luulin meidän tulevan pohjoiseen taistelemaan villejä vastaan.
- Onko tämä vuohen? - Hirven.
Ei ihmisten pitäisi asua paikassa, missä pitää polttaa paskaa.
Kerro jos näet jossakin puun.
Kun asiaa miettii, kiinnostavinta Neilikassa oli...
- Kunpa joku tappaisi minut. - Hänessä oli kiinnostavaa se, -
että vielä Crasterin tekojen jälkeen -
hän jaksoi yhä toivoa parempaa elämää.
Sinua kiinnostaa Neilikassa se, että hän sanoi sinulle kuusi sanaa.
Ja sinussa taas ei ole mitään kiinnostavaa.
Jon ja Puolikäsi palaavat.
- Kaksi puhallusta merkitsee villejä. - Et taistele yksin. Ala tulla.
Kolme puhallusta? Pakoon!
Odottakaa minua!
Grenn!
Edd!
Best watched using Open Subtitles MKV Player
Uploaded to Subscene by Rizzolo